kriseln

kriseln
v/i unpers.: es kriselt all’s not well; es droht etwas: there’s trouble brewing; in der Partei / in ihrer Ehe kriselt es the party’s / their marriage is in trouble (umg. going through a sticky patch), all is not well in the party / their marriage
* * *
kri|seln ['kriːzln]
vi impers (inf)

es kriselt — there is a crisis looming, trouble is brewing

in seiner Ehe kriselt es — trouble's brewing in his marriage

* * *
kri·seln
[ˈkri:zl̩n]
vi impers (fam)
es kriselt there's a crisis looming fam
* * *
intransitives Verb; unpers

es kriselt in ihrer Ehe/in der Partei — (eine Krise droht) their marriage is running into trouble/there is a crisis looming in the party; (eine Krise ist vorhanden) their marriage is in trouble/the party is in a state of crisis

* * *
kriseln v/i unpers:
es kriselt all’s not well; es droht etwas: there’s trouble brewing;
in der Partei/in ihrer Ehe kriselt es the party’s/their marriage is in trouble (umg going through a sticky patch), all is not well in the party/their marriage
* * *
intransitives Verb; unpers

es kriselt in ihrer Ehe/in der Partei — (eine Krise droht) their marriage is running into trouble/there is a crisis looming in the party; (eine Krise ist vorhanden) their marriage is in trouble/the party is in a state of crisis


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • kriseln — Krise: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort ist aus griech. krísis »Entscheidung, entscheidende Wendung« (daraus auch lat. crisis) entlehnt. Es erscheint zuerst in der Form »Crisis« (beachte die noch heute übliche Nebenform Krisis) als Terminus der …   Das Herkunftswörterbuch

  • kriseln — kri|seln [ kri:zl̩n] <itr.; hat: in einem Zustand sein, der kurz vor einer Krise zu stehen scheint: im Nahen Osten kriselt es seit langer Zeit; es kriselte zwischen den Eheleuten. * * * kri|seln 〈V. intr.; hat; unpersönl.〉 es kriselt eine… …   Universal-Lexikon

  • kriseln — brodeln, ernst sein, gären, kochen, rumoren, schwelen, sich zusammenbrauen, sich zuspitzen; (ugs.): brenzlig sein. * * * kriselnsichzuspitzen,ernstsein,sichzusammenbrauen,voreinerKrisestehen,gestört/kompliziert/schwierigsein,brodeln,gären,kochen,r… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kriseln — kri̲·seln; kriselte, hat gekriselt; [Vimp] irgendwo kriselt es irgendwo gibt es Spannungen, eine Krise: In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kriseln — kri|seln 〈V.; unpersönl.〉 es kriselt eine Krise kündigt sich an, droht, etw. befindet sich in einer Krise …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kriseln — kri|seln: drohend bevorstehen, vorhanden sein (von einer Krise), gären …   Das große Fremdwörterbuch

  • kriseln — kri|seln; er sagt, es kris[e]le dort sehr …   Die deutsche Rechtschreibung

  • brodeln — 1. aufkochen, aufwallen, Blasen werfen, kochen, sprudeln, wallen; (ugs.): blubbern. 2. gären, kriseln, rumoren. * * * brodeln:1.⇨dampfen(1)–2.⇨2wallen–3.⇨gären(2) brodeln 1.blubbern,Blasenwerfen,kochen,aufkochen,wallen,aufwallen,sprudeln… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rumoren — 1. ↑ rumpeln. 2. brodeln, ernst sein, gären, kochen, kriseln, schwelen, unruhig sein, sich zusammenbrauen, sich zuspitzen; (ugs.): brenzlig sein. 3. [im Bauch/in den Gedärmen] kollern. * * * rumoren:⇨lärmen rumoren… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schwelen — 1. brennen, flackern, glimmen, glühen, lodern; (geh. veraltet): flammen; (südd., schweiz.): motten. 2. brodeln, gären, kochen, kriseln, rumoren, sich zusammenbrauen, sich zuspitzen; (ugs.): brenzlig sein. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • A Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”